понеділок, 3 жовтня 2011 р.

Щодо майбутнього тексту Конституції

Як на мене, у сьогоднішній ситуації дуже актуальною є Ст. 35 з Конституції Франції 1793 року: "Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l’insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs."
 "Коли уряд порушує права народу, повстання для народу і для кожної його частини є його священне право і невідкладний обов'язок".
Як тільки Юрко Зелений опрацює свій варіант перекладу - одразу ж додам.
А ось і справдешній переклад авторства Юрка : "КОЛИ УРЯД ПОРУШУЄ ПРАВА НАРОДУ, ТОДІ ПОВСТАННЯ, ЯК УСЬОГО НАРОДУ, ТАК І БУДЬ-ЯКОЇ ЧАСТИНИ НАРОДУ, Є НАЙСВЯЩЕНІШИМ З ПРАВ ТА НАЙНЕОБХІДНІШИМ З ОБОВ'ЯЗКІВ."

1 коментар:

  1. Якщо злочинцем стає держава, право бути суддею належить кожному громадянину

    ВідповістиВидалити