про Віктора Паюка

27 жовтня 2017 року в бібліотеці-музеї «Літературне Тернопілля» відбулася творча зустріч "545 нанометрів" . В гості до тернополян завітав Віктор Паюк – відомий у світі есперантист, перекладач, дослідник. На зустрічі, зокрема,  презентували книгу перекладів з есперанто українською мовою "Зелена антологія". Чому «Зелена антологія»? Тому що символічним кольором міжнародної мови спілкування Есперанто є зелений.

Під час спілкування з учасниками презентації Віктор Паюк розповів про історію українського та світового Есперанто руху, його діячів, зокрема пов’язаних з Тернополем та Україною, свою співпрацю з відомими українськими та закордонними часописами, репрезентував свій творчий доробок, значу частину якого передав у дар бібліотеці-музею.Тарас Коковський, журналісти, студенти, представники ГО, працівники бібліотеки-музею Літературне Тернопілля. Ведучий зустрічі - регіональний координатор Мандрівного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA - Володимир Ханас.

Не обійшли увагою учасники зустрічі і долю українського видання  "National Geographic", який з невідомих причин припинив своє існування в Україні і в якому з 2013 року Віктор Паюк виконував обов'язки головного контролера перекладів для українського видання. На заході зацікавлено спілкувалися письменниці Леся Коковська-Романчук і Віра Семеняк-Штангей, адвокати Станіслав Борис та Оксана Яремко, викладачка юридичного факультуту ТНЕУ Тетяна Дракокруст, художник Олег Кіналь, підприємець Юрій Кулик, богослов, літератор, фотограф і блогер

Світлини Тараса Коковського

Довідково:

***Головна тема цьогорічного Мандрівного фестивалю  документального кіно про права людини Docudays UA має назву «Чотири градуси» та присвячена проблемі зміни клімату й захисту довкілля. Екологи прогнозують: до кінця сторіччя саме на стільки підніметься середня температура на Землі, що спровокує природні катаклізми на планеті. Фестиваль пропонує відвідувач(к)ам стати каталізатором змін і подивитися на питання захисту довкілля з різних точок зору – не лише через кіно, а й через правопросвітницькі та правозахисні заходи, дискусії, екоакції. 

Один із основних кольорів, четвертий колір веселки з довжиною хвилі 520-570 нанометрів - зелений. Це колір молодості і весни, екологічних рухів і міжнародної мови есперанто ("той, що сподівається").

***

«Зелена антологія» включає українські переклади творів 33 найвідоміших поетів, що писали міжнародною мовою есперанто в ХІХ–ХХІ ст. У такому обсязі збірка есперантських віршів, перекладених на національну мову, видається вперше в світі.

Додатково:

Віктор Паюк: Прощання з Лєніним

Записки Ханаса: про 545 нанометрів

Блоґ Тараса Коковського: Презентація доробку Віктора Паюка "Зелена антологія"
Колиска українського есператського руху - Тернопіль
Презентація "Зеленої антології"
Тернопіль - колиска українського есперантистського руху
Наш гість- Віктор Паюк