вівторок, 20 вересня 2022 р.

про скарби тартанового серця

У світі є багато речей, подій та явищ, котрі важко надаються описам. Навіть, коли перо в руках маститого літератора. А от відчувати їх набагато простіше. Бо їх не потрібно пояснювати. В першу чергу, як на мене, мова йде про вдячність і солідарність. У дитинстві я фанатів від "Острову скарбів" Роберта Льюїса Стівенсона. ( і до цього часу захоплююсь малюнками з мультфільму). Але справжнім відкриттям і певним культурним шоком стала для мене історія про те, що Стівенсон був національним героєм далекого Самоа. У 2017 - му незадовго до демобілізації з армії сина Василя я по новому відкрив для себе знаменитого Роберта Бернза. Його "Поворот солдата" у перекладі Василя Мисика читався мені як абсолютно сучасний твір. Сьогодні - він може претендувати на статус неофіційного гімну Збройних Сил України. Спів шотландськими вболівальниками Гімну України перед зустріччю футбольних збірних України та Шотландії викликав шквал емоцій в Україні і далеко за межами країни. І ця солідарність з нами під час агресії заслуговує на безмірну вдячність. І як цю вдячність описати? Хіба відчути...

Нещодавно Tartan Army Sunshine Appeal - найдавніша благодійна організація, яка фінансується шотландськими футбольними вболівальниками з метою робити пожертви визначеним дитячим благодійним організаціям у кожній країні, де грає матчі національна збірна Шотландії з футболу визначилася з черговим отримувачем. Цією організацією стала тернопільська ГО "Бебіко".(голова Оля Гордієнко). Як не дивно це звучить, я не дуже здивувався цьому вибору. Це , направду, добрий вибір і ще один доказ того, що скарби тартанового серця насправді безцінні. Ця "людяність в безодні пекла"(даруйте Жанно Миколаївно за невеликий плагіат) і солідарність шотландських вболівальників не підлягають опису. Як і наша вдячність Тартановій Армії з великим серцем. Окрема вдячність Кларку Гіллісу. Низько кланяюсь. і слухаю Flower of Scotland

Cвітлина дуже символічна. Ви можете перейти за посиланням  і підтримати ще одну благодійну акцію

3 коментарі:

  1. «Шотландські вболівальники — це не лише неймовірна підтримка з трибун, а й щедрість та дружелюбність до кожної країни, зі збірною якої ми граємо. І хоч українська команда й є суперником збірної Шотландії в плей-офф відбору чемпіонату світу, є речі, які важливіші за футбол», — додає Гілліс, висловлюючи сподівання, що жахіття війни, в яких місяць тому опинилися мільйони українців, закінчаться якнайшвидше.

    ВідповістиВидалити
  2. https://litgazeta.com.ua/poetry/bernz-u-perekladah-na-ukrayinsku/

    ВідповістиВидалити
  3. https://shewhenko.jimdofree.com/%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/7-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81/%D1%80-%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA/

    ВідповістиВидалити